1
00:00:28,068 --> 00:00:29,446
ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ

2
00:00:29,528 --> 00:00:30,905
ΠΡΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΠΡΟΣΩΠΑ,
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

3
00:01:42,685 --> 00:01:43,978
<i>Η επόμενη στάση είναι</i>

4
00:01:44,561 --> 00:01:46,271
<i>Σταθμός Maju.</i>

5
00:01:47,774 --> 00:01:53,278
<i>Ελέγξτε τα υπάρχοντά σας</i>
<i>και καλή σας μέρα.</i>

6
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
Αυτή μπορεί να είναι μια αγροτική περιοχή,

7
00:02:48,918 --> 00:02:51,587
αλλά δεν μπορείτε να βρείτε ένα μέρος σαν αυτό
με αυτά τα χρήματα.

8
00:02:54,090 --> 00:02:56,968
Παρεμπιπτόντως, αν είσαι 18,

9
00:02:57,050 --> 00:02:59,429
ακόμα κι αν είσαι ώριμος για την ηλικία σου,

10
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
είσαι κάπως νέος για να ζεις μόνος.

11
00:03:02,056 --> 00:03:04,266
-Οι γονείς σου είναι...
-Έφυγαν από τη ζωή.

12
00:03:05,268 --> 00:03:07,437
Καλοσύνη.

13
00:03:08,521 --> 00:03:09,938
Τότε τι σε φέρνει εδώ;

14
00:03:10,856 --> 00:03:12,108
Είναι η πατρίδα της μαμάς μου.

15
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
Είναι έτσι;

16
00:03:14,068 --> 00:03:15,694
Πώς ήταν το όνομά της;

17
00:03:21,158 --> 00:03:24,162
- Θα το πάρω.
- Βεβαίως, εντάξει.

18
00:03:24,245 --> 00:03:26,163
Μεγάλη επιλογή.

19
00:03:26,747 --> 00:03:28,123
Ας δούμε.

20
00:03:28,707 --> 00:03:32,086
Θα φέρω το συμβόλαιο από το σπίτι μου.

21
00:03:32,170 --> 00:03:34,296
Απλά πρέπει να το υπογράψουμε.

22
00:03:34,379 --> 00:03:35,757
Θα έρθω σπίτι σου.

23
00:03:35,840 --> 00:03:38,759
Δεν θα ήταν σωστό; Πάμε.

24
00:03:41,971 --> 00:03:45,098
Το πυροβολούν στη μέση
της ημέρας τώρα.

25
00:03:46,350 --> 00:03:48,228
Απίστευτος.

26
00:03:49,896 --> 00:03:54,275
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθεις να μάθεις,
αλλά αυτή είναι μια υπέροχη γειτονιά για να ζεις.

27
00:03:54,359 --> 00:03:56,610
είναι αγροτικό,
αλλά εξακολουθεί να είναι μέρος της πόλης Maju.

28
00:03:56,694 --> 00:03:58,570
Δεν είμαστε κάτοικοι της επαρχίας. Δικαίωμα;

29
00:04:17,923 --> 00:04:19,425
Αυτός είναι ο τρίτος γιος της Kangoh Group.

30
00:04:20,384 --> 00:04:22,971
Νομίζω ήρθε και ο μεγαλύτερος.

31
00:04:23,553 --> 00:04:25,223
Μάλλον μένει σπίτι σήμερα.

32
00:04:26,473 --> 00:04:27,850
Μετά πάλι,

33
00:04:27,934 --> 00:04:30,394
είναι νόθο παιδί,
τι χρηση εχει?

34
00:04:30,478 --> 00:04:32,562
Γι' αυτό ήταν περιορισμένος εδώ.

35
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
Καλοσύνη.

36
00:04:36,608 --> 00:04:38,569
Νεαρός Δάσκαλος Inha
πηγαίνει στο γυμνάσιο Kangoh.

37
00:04:38,653 --> 00:04:41,697
Πόσων χρονών είστε; Δηλαδή τι βαθμό;

38
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
Όχι, περίμενε.

39
00:04:43,783 --> 00:04:44,992
Ξέχνα όλα όσα είπα.

40
00:04:45,076 --> 00:04:47,411
Δεν άκουσες τίποτα από εμένα, εντάξει;

41
00:04:47,911 --> 00:04:48,913
Πάμε.

42
00:05:13,187 --> 00:05:14,187
Τοιουτοτροπώς!

43
00:06:43,694 --> 00:06:45,362
ΠΡΟΣΛΗΨΗ

44
00:06:46,488 --> 00:06:49,367
Λυπάμαι, αλλά δεν προσλαμβάνουμε
παιδιά γυμνασίου.

45
00:06:50,158 --> 00:06:52,286
βλέπω.

46
00:06:53,995 --> 00:06:55,038
Αντί για εδώ,

47
00:06:55,122 --> 00:06:57,542
υπάρχει ένα εστιατόριο που ονομάζεται Hanwoowok.
Δοκιμάστε εκεί.

48
00:06:57,625 --> 00:07:00,627
Νομίζω ότι έψαχναν να προσλάβουν κάποιον
να επανδρώσει τις ψησταριές.

49
00:07:02,963 --> 00:07:04,423
Σας ευχαριστώ.

50
00:07:10,387 --> 00:07:12,014
Εκεί πάμε.

51
00:07:32,617 --> 00:07:35,413
Γίνεται ταραχώδης κατά τη διάρκεια του δείπνου,
οπότε μην αργείς ποτέ.

52
00:07:36,079 --> 00:07:38,749
-Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.
-Ναι, τα λέμε αργότερα.

53
00:07:38,832 --> 00:07:40,918
ΧΑΝΒΟΥΟΚ

54
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
ΦΡΕΣΚΑ ΦΡΟΥΤΑ

55
00:07:55,307 --> 00:07:56,433
Τι κοιτάς;

56
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
Σε είδα στο ψιλικατζίδικο.

57
00:08:31,968 --> 00:08:34,263
Θα πρέπει να αφήσετε μια κριτική
αν το απολαύσατε.

58
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
Με είδες να το κάνω.

59
00:08:37,807 --> 00:08:39,309
Πώς ήμουν;

60
00:08:40,477 --> 00:08:41,479
Ντρέπεσαι;

61
00:08:42,605 --> 00:08:46,650
Αχ. Εδώ στο Maju, προσποιούνται
για να μην δω τίποτα που κάνω.

62
00:08:46,734 --> 00:08:49,570
Προσποιούνται ότι δεν ξέρουν.
Είναι σαν ένας άγραφος κανόνας.

63
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
-Δεν έχω κανένα λόγο να ντρέπομαι.
-Ντρέπεσαι.

64
00:08:58,328 --> 00:09:00,623
Γιατί σε είδα
και δεν με νοιάζουν οι κανόνες.

65
00:09:00,706 --> 00:09:03,333
-Τι λες;
- Άσε με να σου πω.

66
00:09:04,376 --> 00:09:07,087
Αυτοί οι άνθρωποι δεν προσποιούνται
να μην ξέρω.

67
00:09:07,171 --> 00:09:08,548
Δεν χρειάζεται να προσποιούνται.

68
00:09:10,173 --> 00:09:11,884
-Τι;
-Είναι σχεδόν σαν...

69
00:09:14,302 --> 00:09:16,681
-Είσαι αόρατος.
-Μόλις γνωριστήκαμε. Αυτό είναι αγενές.

70
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
Αν πρόκειται να είσαι αγενής,
θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

71
00:09:23,980 --> 00:09:25,230
Θέλετε προσοχή;

72
00:09:25,313 --> 00:09:26,731
Αυτό δεν είναι συγγνώμη.

73
00:09:29,277 --> 00:09:31,486
Κλέψε κάτι μεγαλύτερο
αν θες προσοχή.

74
00:09:32,613 --> 00:09:34,447
Όχι άχρηστα σκουπίδια.

75
00:09:36,741 --> 00:09:37,868
Δεν είναι καλύτερο αυτό το tip...

76
00:09:39,077 --> 00:09:40,538
παρά μια συγγνώμη;

77
00:09:59,432 --> 00:10:00,432
Επάνω.

78
00:10:08,607 --> 00:10:09,734
Τρύπημα μετά γονάτισε!

79
00:10:12,193 --> 00:10:14,196
Κλέψε κάτι μεγαλύτερο
αν θες προσοχή.

80
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
<i>Όχι άχρηστα σκουπίδια.</i>

81
00:10:17,741 --> 00:10:18,993
<i>Δεν είναι καλύτερη αυτή η συμβουλή...</i>

82
00:10:19,744 --> 00:10:21,370
παρά μια συγγνώμη;

83
00:10:24,956 --> 00:10:26,917
ΝΙΚΗΤΗΣ ΙΠΠΟΑΓΩΝΑΣ
ΧΟΡΗΓΟΣ ΑΠΟ KANGOH GROUP

84
00:10:24,956 --> 00:10:26,917
ΝΙΚΗΤΗΣ ΙΠΠΟΑΓΩΝΑΣ
ΧΟΡΗΓΟΣ ΑΠΟ KANGOH GROUP

85
00:10:27,000 --> 00:10:28,793
Πάμε. Τσαμ Τσαμ Τσαμ!

86
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
- Γιατί είναι δύο;
- Κάνεις τη σκόνη να πετάξει!

87
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
-Τσαμ Τσαμ Τσαμ!
-Εγκαθίσταμαι!

88
00:10:43,517 --> 00:10:44,726
- Τσαμ, τσάμ, τσάμ!
- Τι;

89
00:10:44,809 --> 00:10:45,811
Τι είναι αυτό;

90
00:10:46,687 --> 00:10:49,690
Γεια, κάτσε.

91
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
Έλα μέσα.

92
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Είναι μια νέα μεταγραφή.

93
00:11:01,284 --> 00:11:02,410
Συστήστε τον εαυτό σας.

94
00:11:03,745 --> 00:11:04,746
Το όνομά μου...

95
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
είναι ο Han Taeoh.

96
00:11:09,000 --> 00:11:11,044
Μπορεί να μην μιλήσει;

97
00:11:12,087 --> 00:11:14,423
-Αυτό είναι όλο;
-Ήταν απλό και ωραίο.

98
00:11:15,173 --> 00:11:17,551
Υπάρχει ένα άδειο κάθισμα στο πίσω μέρος.

99
00:11:17,634 --> 00:11:18,635
Πήγαινε κάτσε εκεί.

100
00:11:20,261 --> 00:11:21,263
Τώρα.

101
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.

102
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
Είμαστε κοντά στο να έχουμε έναν κορυφαίο μαθητή
στην τάξη μας.

103
00:11:27,144 --> 00:11:28,144
Ο μεταγραφέας μας φοιτητής

104
00:11:28,812 --> 00:11:31,731
σημειώθηκε στο κορυφαίο 0,1% σε εθνικό επίπεδο
στο εικονικό τεστ.

105
00:11:42,659 --> 00:11:43,994
Πήγαινε να φας κάπου αλλού.

106
00:11:44,077 --> 00:11:45,078
Χαθείτε.

107
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
Δαδί.

108
00:11:47,914 --> 00:11:49,125
Τι είναι αυτό;

109
00:11:49,667 --> 00:11:51,668
- Καλό φαίνεται.
- Είναι τρομερό.

110
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
Είναι περίεργο.

111
00:12:05,474 --> 00:12:08,351
-Τι κάνεις;
-Απλώς δεν μου αρέσεις.

112
00:12:46,514 --> 00:12:47,557
Τι στο διάολο;

113
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Ήταν τόσο ωραίο!

114
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
Γεια, σκότωσε τον!

115
00:13:05,366 --> 00:13:06,576
Τι συμβαίνει;

116
00:13:06,659 --> 00:13:08,537
Σκοτώστε τον! Πάρτε τον!

117
00:13:11,499 --> 00:13:12,707
Στάση!

118
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

119
00:13:29,432 --> 00:13:34,647
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

120
00:13:35,730 --> 00:13:38,525
Τι; Γιατί δεν επιδεικνύεσαι ξανά;

121
00:13:38,609 --> 00:13:40,235
Πες με ξανά αόρατο.

122
00:13:41,445 --> 00:13:42,696
Δώσε μου άλλη μια συμβουλή.

123
00:13:44,114 --> 00:13:45,573
Γεια, Ίνχα.

124
00:13:46,575 --> 00:13:47,784
Ο δάσκαλος είπε ότι μπορείτε να πάτε.

125
00:13:49,202 --> 00:13:50,203
Καλά.

126
00:13:53,499 --> 00:13:55,209
Ο αόρατος άντρας φεύγει.

127
00:13:58,254 --> 00:13:59,379
Καλή τύχη.

128
00:14:12,017 --> 00:14:13,143
Ανάθεμά το.

129
00:14:14,519 --> 00:14:15,855
Του είπε να πάει κι αυτός;

130
00:14:16,230 --> 00:14:19,482
Ο αντιπρόεδρος συνέχισε
για να σε στείλει σπίτι, έτσι έκανε,

131
00:14:19,899 --> 00:14:21,902
αλλά έπρεπε να στείλει και τον Taeoh στο σπίτι.

132
00:14:22,903 --> 00:14:25,405
<i>Ο αόρατος άντρας φεύγει.</i>
<i>Καλή τύχη.</i>

133
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
Είναι τόσο ντροπιαστικό. Ανάθεμά το.

134
00:14:28,908 --> 00:14:30,870
-Κατεβαίνω.
-Τι; Τι γίνεται με την ταινία;

135
00:14:30,952 --> 00:14:32,663
Είμαι απασχολημένος! Κατεβαίνω!

136
00:14:54,601 --> 00:14:55,769
Γιατί δεν πήγες σπίτι;

137
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Δεν πήρες το μήνυμα να πας σπίτι;

138
00:15:15,581 --> 00:15:16,581
Γειά σου;

139
00:15:37,561 --> 00:15:38,687
Γεια σου!

140
00:15:58,999 --> 00:16:00,833
Λυπάμαι, αλλά μπορείς να βιαστείς;

141
00:16:28,153 --> 00:16:30,822
Χρησιμοποιήστε ένα καρπούζι!

142
00:16:30,905 --> 00:16:32,323
Θα πρέπει να ξαναστρατευτεί.

143
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
Γεια σου.

144
00:16:35,411 --> 00:16:36,703
Αυτό είναι αρκετό.

145
00:16:56,597 --> 00:16:57,807
Εκπληκτική επιτυχία!

146
00:17:20,038 --> 00:17:23,709
Κανγκ Ιντζού! Κανγκ Ιντζού!

147
00:17:45,314 --> 00:17:46,355
μαμά.

148
00:17:52,195 --> 00:17:53,197
Δραπετεύω.

149
00:17:59,827 --> 00:18:00,828
Απλά...

150
00:18:03,123 --> 00:18:05,041
Απλά φύγε τώρα!

151
00:18:29,691 --> 00:18:32,568
MAJU - NAMWON

152
00:18:37,825 --> 00:18:40,076
<i>Γιε μου, ξέρεις, έτσι δεν είναι;</i>

153
00:18:41,702 --> 00:18:43,872
<i>Ξέρεις ότι δεν σκότωσα τη μητέρα σου.</i>

154
00:18:46,750 --> 00:18:48,376
Είναι ζωντανή και καλά.

155
00:18:51,462 --> 00:18:52,506
Πήγαινε και πες της.

156
00:18:53,589 --> 00:18:56,300
Πες της να μην την αφήσει να περιφρουρηθεί
γιατί είμαι εδώ μέσα.

157
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
<i>Τα αγόρια μου έφυγαν για να τη βρουν,</i>

158
00:18:59,429 --> 00:19:00,638
<i>και θα τη δω σύντομα.</i>

159
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
<i>Σωστά.</i>

160
00:19:03,808 --> 00:19:04,852
Πρέπει να συναντηθούμε κι εμείς.

161
00:19:06,686 --> 00:19:07,688
Μου λείπει ο γιος μου...

162
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
<i>πολύ.</i>

163
00:19:28,916 --> 00:19:31,878
Εσύ, με αυτόν τον τρόπο. Εσύ, έτσι. Πήγαινε γρήγορα.

164
00:19:31,961 --> 00:19:32,962
Κάνε γρήγορα!

165
00:19:43,640 --> 00:19:45,558
Ο FIGHTER LA INJAE ΚΕΡΔΙΖΕΙ το MMA FIGHT FC

166
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
ΔΙΔΑΚΤΡΑ ΤΟΥ TEAM MAD DWAG

167
00:20:00,949 --> 00:20:04,577
Γιατί; Θα μάθεις
να παλέψεις για να με χτυπήσεις;

168
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Σας διδάσκουν πώς να σκοτώσετε κάποιον;

169
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
-Αυτό χρειάζομαι.
-Είσαι τρελός.

170
00:20:17,340 --> 00:20:18,467
Ξεχάστε το.

171
00:20:25,348 --> 00:20:26,599
Θέλεις να σε μάθω;

172
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
Όμως...

173
00:20:32,689 --> 00:20:34,232
Θα σε μάθω αν με νικήσεις.

174
00:20:37,986 --> 00:20:39,238
Φορέστε το.

175
00:21:47,221 --> 00:21:48,222
<i>Μου λείπει ο γιος μου...</i>

176
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
<i>πολύ.</i>

177
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
<i>Θα πρέπει να συναντηθούμε κι εμείς.</i>

178
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
Είσαι καλά;

179
00:22:03,446 --> 00:22:05,073
Εσύ μικρή...

180
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
<i>- Όχι! Taeoh!</i>
<i>- Τι στο διάολο είπες;</i>

181
00:22:08,535 --> 00:22:09,744
Όχι Taeoh! Όχι!

182
00:22:10,537 --> 00:22:11,621
Όχι Taeoh!

183
00:22:11,704 --> 00:22:12,788
- Όχι!
- Μετακίνηση!

184
00:22:13,957 --> 00:22:15,541
- Taeoh!
- Δεν νυστάζεις;

185
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
<i>- Να σε βάλω κάτω;</i>
<i>- Αγάπη μου!</i>

186
00:22:17,376 --> 00:22:19,337
<i>Όχι, όχι!</i>

187
00:22:23,467 --> 00:22:25,634
Γεια σου! Στάση!

188
00:22:25,719 --> 00:22:26,761
Σταμάτα, κάθαρμα!

189
00:22:29,890 --> 00:22:32,183
Στάση!

190
00:22:45,447 --> 00:22:47,907
Ω.

191
00:22:49,576 --> 00:22:51,286
Τρελός.

192
00:22:54,247 --> 00:22:55,790
Είμαι αυτός που θέλεις να σκοτώσεις;

193
00:23:01,087 --> 00:23:02,172
Είμαι τόσο πεινασμένος.

194
00:23:03,839 --> 00:23:04,924
Θέλετε να πάρετε μπέργκερ;

195
00:23:07,219 --> 00:23:08,804
Κέρδισα, άρα αγοράζω.

196
00:23:13,808 --> 00:23:14,809
Πάμε πάλι.

197
00:23:16,435 --> 00:23:18,230
παραδίνομαι!

198
00:23:18,896 --> 00:23:21,316
Κέρδισες!

199
00:23:40,251 --> 00:23:41,294
Αντίο.

200
00:23:42,045 --> 00:23:43,046
- Φίλοι...
- Όχι.

201
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Δεν τελείωσα ακόμα.

202
00:23:44,631 --> 00:23:46,924
Δεν θέλω τίποτα να πεις.

203
00:23:48,884 --> 00:23:51,054
Ούτε εγώ θέλω να γίνω φίλος σου.

204
00:23:51,137 --> 00:23:52,638
Ήταν για το burger!

205
00:23:52,721 --> 00:23:55,599
Θα σου έλεγα να με πληρώσεις!

206
00:23:55,683 --> 00:23:57,477
Πόσο αγενής!

207
00:23:57,560 --> 00:24:00,396
Γεια σου! Καλύτερα να μου το επιστρέψεις!

208
00:24:00,480 --> 00:24:02,731
Πλήρωσε με ρε τζάμπα! Τόσο ενοχλητικό!

209
00:24:17,163 --> 00:24:18,164
Φίλος;

210
00:24:35,097 --> 00:24:36,098
<i>Γεια!</i>

211
00:24:36,182 --> 00:24:37,433
Γεια, Ίνχα!

212
00:24:37,517 --> 00:24:38,934
Άκουσες τα νέα;

213
00:24:40,644 --> 00:24:41,645
Το πρόσωπό σου...

214
00:24:42,021 --> 00:24:43,815
- Τι γίνεται με αυτό;
- Φαίνεται πρησμένο.

215
00:24:43,898 --> 00:24:46,902
- Το ξέρω.
- Τι; Ακούστε τι;

216
00:24:46,984 --> 00:24:48,153
Αυτό είναι σωστό!

217
00:24:48,612 --> 00:24:49,613
Πρόκειται για τον Taeoh.

218
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
Ο μπαμπάς του σκότωσε τη μαμά του!

219
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
Σταμάτα να λες ψέματα!

220
00:24:53,532 --> 00:24:55,410
- Ο μπαμπάς του σκότωσε τη μαμά του;
- Σταμάτα να λες ψέματα.

221
00:24:55,493 --> 00:24:57,369
- Ορίστε πάλι.
- Γιος δολοφόνου;

222
00:24:57,453 --> 00:24:58,913
Γιατί να πω ψέματα;

223
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
Και λοιπόν;

224
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
Είναι τόσο βάναυσο.

225
00:25:03,919 --> 00:25:06,212
Είναι γιος δολοφόνου!
Πλάκα μου κάνεις;

226
00:25:07,380 --> 00:25:09,089
Κατά τύχη μιλάς και για μένα;

227
00:25:10,592 --> 00:25:13,010
Ότι είμαι ένα κάθαρμα που δεν μπορώ καν
φώναξε τον μπαμπά του, «μπαμπά».

228
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
Γιατί να το αναφέρετε τώρα;

229
00:25:16,722 --> 00:25:19,558
Έτρεξες εδώ έτσι πριν
και είπε στα άλλα παιδιά.

230
00:25:19,976 --> 00:25:22,186
"Γεια! Η Ίνχα είναι κάθαρμα!

231
00:25:22,269 --> 00:25:24,146
«Γι’ αυτό είναι εγκαταλελειμμένος εδώ!»

232
00:25:29,402 --> 00:25:32,989
Δεν μπορείς ποτέ να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Μήπως επειδή είσαι ένας ταπεινός κανένας;

233
00:25:34,074 --> 00:25:36,535
- Αυτό είναι κάπως σκληρό.
-Ναι, μου επιτρέπεται.

234
00:25:38,118 --> 00:25:40,538
Είμαι ένα πολύ πολυτελές κάθαρμα.

235
00:25:41,623 --> 00:25:45,669
Ο γιος ενός κέντρου διανομής
ο αρχηγός ασφαλείας δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με μένα.

236
00:25:47,211 --> 00:25:49,256
Το άτομο που βρίσκεται εκεί πάνω είναι ο δημιουργός μου.

237
00:25:50,464 --> 00:25:52,174
Ποιος είναι ο δημιουργός σας;

238
00:25:54,760 --> 00:25:57,263
Είναι απλώς ένας υπηρέτης
που πληρώνεται από τον δημιουργό μου.

239
00:26:06,897 --> 00:26:08,316
Μην τον πειράζεις. Πάμε.

240
00:26:19,702 --> 00:26:20,828
Δεν το κάνω.

241
00:26:22,122 --> 00:26:23,414
Εσύ είσαι αυτός που ενοχλεί.

242
00:26:54,988 --> 00:26:56,780
Βάζω στοίχημα ότι τα άλλα παιδιά κουβεντιάζουν.

243
00:26:58,450 --> 00:26:59,659
Είναι σαν ύαινες.

244
00:27:05,457 --> 00:27:06,625
Τι ακούς;

245
00:27:14,340 --> 00:27:15,467
Τι τραγούδι είναι αυτό;

246
00:27:16,800 --> 00:27:18,928
-Το τραγούδι της μαμάς μου.
-Η μαμά σου είναι τραγουδίστρια;

247
00:27:19,011 --> 00:27:20,012
Είσαι τρελός.

248
00:27:22,682 --> 00:27:24,267
Η μαμά μου το άκουγε κάθε μέρα.

249
00:27:24,351 --> 00:27:25,477
Αχ.

250
00:27:26,185 --> 00:27:29,021
Το έχω ακούσει τόσο πολύ
που φθαρεί η ταινία.

251
00:27:32,025 --> 00:27:33,026
Αυτό το είδος τραγουδιού.

252
00:27:41,492 --> 00:27:43,369
Δεν θέλετε να μάθετε αν είναι αλήθεια;

253
00:27:45,538 --> 00:27:46,538
Όχι πραγματικά.

254
00:27:49,125 --> 00:27:50,876
Δεν είναι ο βιολογικός μου πατέρας.

255
00:27:51,461 --> 00:27:52,921
Αιτία ήταν η ενδοοικογενειακή βία.

256
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
Έχει καταδικαστεί σε θάνατο
και είναι στη φυλακή.

257
00:27:56,465 --> 00:27:59,885
- Ουάου.
- Φοβάσαι;

258
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Όχι πραγματικά.

259
00:28:02,346 --> 00:28:04,891
Δεν είσαι δολοφόνος
και δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον πατέρα σου.

260
00:28:11,815 --> 00:28:13,857
- Ας γίνουμε φίλοι.
-Μου κάνεις τη χάρη;

261
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
Είπες ότι δεν ήθελες.

262
00:28:16,193 --> 00:28:17,487
Πόσο γελοίο.

263
00:28:19,780 --> 00:28:22,491
Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω, αντί για φίλους,
ας γίνουμε συνεργάτες.

264
00:28:22,909 --> 00:28:24,868
Θέλετε να είστε νταήδες ή κάτι τέτοιο;

265
00:28:25,327 --> 00:28:26,328
Είναι τόσο παιδικό.

266
00:28:26,954 --> 00:28:29,790
Δεν σκοπεύω να παίξω
στα μικρά πρωταθλήματα για πάντα.

267
00:28:31,291 --> 00:28:32,876
Λοιπόν, θα σε χρησιμοποιήσω.

268
00:28:33,961 --> 00:28:35,880
Θα είσαι το σχοινί μου που θα με βοηθήσει να φτάσω...

269
00:28:36,923 --> 00:28:37,923
τα μεγάλα πρωταθλήματα.

270
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
Σε αντάλλαγμα,

271
00:28:43,721 --> 00:28:45,347
Θα σε βοηθήσω να πάρεις αυτό που θέλεις.

272
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
Τι θέλω;

273
00:28:51,145 --> 00:28:52,146
Τι είναι αυτό;

274
00:28:52,855 --> 00:28:53,856
Ό,τι κι αν είναι.

275
00:28:56,151 --> 00:28:59,028
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

276
00:28:59,653 --> 00:29:01,655
Με τι δύναμη;

277
00:29:01,740 --> 00:29:03,199
Κορυφαίο 0,1%;

278
00:29:04,284 --> 00:29:06,201
Είσαι απλά ένας έξυπνος αλήτης.

279
00:29:06,286 --> 00:29:07,327
Δεν είμαι αλήτης.

280
00:29:08,454 --> 00:29:09,455
Han Taeoh.

281
00:29:10,664 --> 00:29:13,542
Η δύναμη για την οποία μιλάς.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.

282
00:29:15,336 --> 00:29:16,837
Έχω κάτι καλύτερο.

283
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
Απελπισία.

284
00:29:33,313 --> 00:29:35,397
Θα είναι δυνατόν να πάω στο...

285
00:29:37,483 --> 00:29:39,443
-Το Πανεπιστήμιο Hanguk μαζί σας;
-Τα εξυπνάκια μου,

286
00:29:40,903 --> 00:29:42,154
κορυφαίο 0,1% στη χώρα.

287
00:29:43,906 --> 00:29:44,907
Θα σου το δώσω.

288
00:29:45,991 --> 00:29:47,743
Απλώς πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε,

289
00:29:48,577 --> 00:29:49,828
και τι θέλουμε να κάνουμε.

290
00:29:52,499 --> 00:29:53,500
Μαζί.

291
00:30:22,487 --> 00:30:25,698
<i>Θα αναχωρήσουμε σύντομα.</i>
<i>Οι πόρτες κλείνουν.</i>

292
00:30:31,913 --> 00:30:34,082
Ας επιλέξει ο καθένας ένα πρόβλημα

293
00:30:34,164 --> 00:30:35,834
που λύσαμε σήμερα.

294
00:30:35,916 --> 00:30:37,460
Ποιος θέλει να πάει πρώτος;

295
00:30:41,172 --> 00:30:42,173
Ερχομαι.

296
00:32:20,188 --> 00:32:22,815
♪ <i>Χρόνια πολλά σε σας ♪</i>

297
00:32:22,898 --> 00:32:26,486
♪ <i>Χρόνια πολλά αγαπητέ Han Taeoh</i>
<i>που μόλις έκανε ντους ♪</i>

298
00:32:26,568 --> 00:32:28,070
♪ <i>Χρόνια πολλά σε σας ♪</i>

299
00:32:28,153 --> 00:32:29,364
Ωχ!

300
00:32:29,905 --> 00:32:31,990
Σου είπα να μην το κάνεις φέτος.

301
00:32:32,075 --> 00:32:34,410
Σώπα και σκάσε το.
Αυτό ήταν ακριβό.

302
00:32:37,163 --> 00:32:38,205
Αχ!

303
00:32:38,914 --> 00:32:39,915
Η ευχή σου!

304
00:32:41,667 --> 00:32:44,420
Σου κάνω πάρτι γενεθλίων
και παραπονιέσαι. Ε!

305
00:32:49,675 --> 00:32:53,136
Έκθεση για τη βιομηχανική οργάνωση
και τις σημειώσεις της διάλεξης αυτής της εβδομάδας.

306
00:32:53,221 --> 00:32:54,596
Το έγραψα με βάση τη σημασία.

307
00:32:55,181 --> 00:32:57,266
Οι λεπτομέρειες είναι μέσα. Ρίχνω μιά ματιά.

308
00:33:04,190 --> 00:33:06,317
Γι' αυτό δεν μπορώ παρά να σε αγαπήσω.

309
00:33:09,988 --> 00:33:11,239
Τώρα.

310
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
BISUN-RO, JONGRO, ΣΕΟΥΛ

311
00:33:18,746 --> 00:33:20,414
Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων μου για εσάς.

312
00:33:21,457 --> 00:33:22,541
Η διεύθυνση στο Bisunjae.

313
00:33:23,250 --> 00:33:25,877
Σας συνέστησα να δώσετε μαθήματα στον Huiju στα μαθηματικά
στον κύριο Μουν.

314
00:33:28,673 --> 00:33:29,798
Έκανα καλά, έτσι δεν είναι;

315
00:33:30,424 --> 00:33:31,425
Είμαι ο καλύτερος, σωστά;

316
00:33:35,805 --> 00:33:37,848
Τι θα κάνετε λοιπόν σήμερα;

317
00:33:37,932 --> 00:33:40,018
-Πάω στο σχολείο.
-Εν συνέχεια.

318
00:33:40,101 --> 00:33:41,144
Εργασία.

319
00:33:41,227 --> 00:33:43,813
Μελέτη, χρήματα, μελέτη, χρήματα, μελέτη, χρήματα.

320
00:33:43,895 --> 00:33:45,772
Ζήσε λίγο ρε φίλε!

321
00:33:46,773 --> 00:33:49,777
Πρέπει να το διαβάσετε
πριν δώσω την αναφορά, εντάξει;

322
00:33:49,861 --> 00:33:51,319
Σταμάτα να γκρινιάζεις!

323
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Δοκιμάστε αυτό.

324
00:33:57,910 --> 00:33:59,953
Το χρώμα είναι διαφορετικό. Φαίνεται καλό.

325
00:34:01,663 --> 00:34:03,249
Γεια, και αυτό.

326
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Αυτό είναι αρνί.

327
00:34:13,509 --> 00:34:16,012
Θα τον πατέρα σου
να βγει η ανακοίνωση σήμερα;

328
00:34:16,094 --> 00:34:17,346
Τι ανακοίνωση;

329
00:34:17,429 --> 00:34:19,849
Ποιον θα διορίσει
στο Γραφείο Μελλοντικής Στρατηγικής.

330
00:34:19,931 --> 00:34:21,434
Ποιος νομίζεις; Είμαι εγώ.

331
00:34:22,893 --> 00:34:25,938
Μην υποθέτετε απλώς,
και προσπαθήστε να πάρετε μια συγκεκριμένη απάντηση.

332
00:34:26,646 --> 00:34:28,983
Τι γίνεται αν χρησιμοποιούν χειραγώγηση των μέσων ενημέρωσης
εναντίον μας;

333
00:34:29,067 --> 00:34:31,110
Δεν θα το κάνουν. Φοβούνται τον πατέρα.

334
00:34:32,402 --> 00:34:33,945
Το ίδιο ισχύει και για αυτούς.

335
00:34:35,655 --> 00:34:36,657
Αχ.

336
00:35:12,652 --> 00:35:14,112
Ναι, κύριε.

337
00:35:14,195 --> 00:35:15,530
-Πρέπει αύριο.
- Εντάξει.

338
00:35:16,364 --> 00:35:17,489
Γεια σου, Taeoh.

339
00:35:17,572 --> 00:35:19,867
Ο καθηγητής Choi Dongwuk σε ψάχνει.

340
00:35:20,742 --> 00:35:21,744
Αντίο.

341
00:35:30,168 --> 00:35:31,838
Έλα, κάτσε.

342
00:35:33,297 --> 00:35:34,757
Ας δούμε.

343
00:35:36,800 --> 00:35:38,844
Έχω κάτι να σου προσφέρω;

344
00:35:41,222 --> 00:35:43,349
Δεν έχει πολλά να είσαι καθηγητής.

345
00:35:47,728 --> 00:35:50,398
Κάλεσα για να σας συγχαρώ για αυτήν την αναφορά.

346
00:35:51,440 --> 00:35:53,483
Επέλεξα τυχαία τον τίτλο.

347
00:35:54,152 --> 00:35:56,278
Τα βασικά σημεία στην έκθεσή σας

348
00:35:56,362 --> 00:35:58,989
επισημαίνει τη μελλοντική στρατηγική
για τον Kangoh, σωστά;

349
00:35:59,574 --> 00:36:02,201
-Ναί.
-Για να είμαι ειλικρινής, πήρα μια πρόταση διατριβής

350
00:36:02,284 --> 00:36:04,704
από το Ινστιτούτο Οικονομικών Ερευνών Kangoh.

351
00:36:05,288 --> 00:36:06,746
Αλλά με την αναφορά που έγραψες,

352
00:36:07,581 --> 00:36:10,458
το στένεψε
στο ένα πράγμα που θέλουν.

353
00:36:11,335 --> 00:36:13,295
<i>"Κέντρο Συνεργασίας Co-Prosperity."</i>

354
00:36:15,213 --> 00:36:16,798
«Κέντρο Συνεργασίας Co-Prosperity»;

355
00:36:17,340 --> 00:36:20,094
Είναι ένα είδος επιχειρηματικής μονάδας
για εξαγορές και επενδύσεις

356
00:36:20,177 --> 00:36:21,804
σε διάφορους τομείς startup.

357
00:36:22,221 --> 00:36:24,974
Φυσικά,
οι επενδύσεις είναι απλώς το πρόσχημα.

358
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
Το κλειδί είναι η συγχώνευση και η εξαγορά.

359
00:36:30,478 --> 00:36:31,813
<i>Επιτρέψτε μου να αγοράσω αυτήν την αναφορά.</i>

360
00:36:34,567 --> 00:36:35,775
Πόσο θέλεις;

361
00:36:39,362 --> 00:36:40,739
Θα κρατήσω το κόστος του...

362
00:36:42,782 --> 00:36:44,409
την έκθεση για το μέλλον μου.

363
00:36:53,168 --> 00:36:55,213
<i>Το κλειδί που ψάχνατε.</i>

364
00:36:55,295 --> 00:36:57,088
<i>Νομίζω ότι το πήρα χέρι.</i>

365
00:36:59,007 --> 00:37:01,302
Αυτή θα είναι μια νέα δύναμη για την Kangoh Group.

366
00:37:03,304 --> 00:37:05,264
Θα ανοίξει μια νέα εποχή για τον Kang Seongju.

367
00:37:05,347 --> 00:37:08,601
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ KANGOH

368
00:37:19,402 --> 00:37:21,322
ΟΜΙΛΟΣ KANGOH, ΚΑΤΑΤΑΞΗ 9 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

369
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ KANG JOONGMO
ΚΑΙ ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ KANG SEONGJU

370
00:37:27,369 --> 00:37:29,579
ΟΜΙΛΟΣ KANGOH

371
00:37:37,255 --> 00:37:39,798
ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΜΗ ΔΙΑΔΟΧΗΣ ΤΟΥ KANGOH

372
00:37:42,217 --> 00:37:43,219
INJU Ή SEONGJU;

373
00:37:43,302 --> 00:37:45,387
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ;

374
00:37:53,980 --> 00:37:57,440
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΔΟΧΗΣ ΤΩΝ ΔΥΟ ΑΔΕΡΦΩΝ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ

375
00:38:22,425 --> 00:38:24,092
Ω. Περιμένετε.

376
00:38:28,764 --> 00:38:31,016
Κάνεις ότι δεν με ξέρεις;

377
00:38:31,099 --> 00:38:33,978
Είμαστε γείτονες
και είμαστε στο ίδιο τμήμα.

378
00:38:34,644 --> 00:38:37,148
Νομίζω ότι είναι αρκετό
για να συμπεριφέρεσαι σαν να με ξέρεις.

379
00:38:42,235 --> 00:38:43,237
Γεια σου.

380
00:38:48,284 --> 00:38:49,659
Ο καφές σου.

381
00:38:49,744 --> 00:38:52,163
Αχ. Δεν πίνω καφέ.

382
00:38:53,956 --> 00:38:55,958
Και το όνομά μου δεν είναι "γεια".

383
00:38:56,666 --> 00:38:57,876
Είναι ο Na Hyewon.

384
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
Πάμε να φάμε.

385
00:39:09,804 --> 00:39:12,432
πεινάω! Ερχομαι!

386
00:39:20,690 --> 00:39:21,942
Μην αποθαρρύνεστε πολύ.

387
00:39:24,152 --> 00:39:26,112
Αυτό δεν σημαίνει να κάνεις ό,τι θέλεις.

388
00:39:29,240 --> 00:39:31,284
Δεν πας έτσι, ε;

389
00:39:33,829 --> 00:39:36,873
-Γιατί;
-Οι πρώτες εντυπώσεις έχουν σημασία στο Bisunjae.

390
00:39:37,500 --> 00:39:39,126
Ας αγοράσουμε ένα πουκάμισο με γιακά.

391
00:39:39,710 --> 00:39:41,670
-Ξεχάστε το.
-Τότε άλλαξε μπλουζάκι.

392
00:39:41,753 --> 00:39:42,838
Αυτό είναι αρκετό.

393
00:39:42,922 --> 00:39:44,090
Πρέπει να αλλάξεις!

394
00:39:44,672 --> 00:39:46,675
Βιασύνη!

395
00:39:47,175 --> 00:39:48,177
Καλά.

396
00:40:14,119 --> 00:40:15,286
Σας ενδιαφέρει;

397
00:40:17,498 --> 00:40:19,458
Είσαι του Na Hyewon;

398
00:40:20,166 --> 00:40:22,585
Λες ανοησίες
που σημαίνει ότι πρέπει να φύγω.

399
00:40:23,295 --> 00:40:25,965
-Δεν είχατε ποτέ ξανά αυτό το βλέμμα.
-Τι βλέμμα;

400
00:40:29,677 --> 00:40:31,971
Δεν είναι, "Τι είναι η συμφωνία της;"

401
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Ήταν περισσότερο σαν «Αναρωτιέμαι ποια είναι».

402
00:40:36,474 --> 00:40:38,018
Πρόστιμο. θα αλλάξω.

403
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
Τι; Ο Han Taeoh μόλις άλλαξε θέμα.

404
00:40:40,771 --> 00:40:41,813
Είσαι τρελός.

405
00:40:42,523 --> 00:40:44,065
Θα την χτυπήσω αν δεν το κάνεις.

406
00:40:44,150 --> 00:40:46,485
-Κάνε ό,τι θέλεις.
-Παίζεις σκληρά για να πάρεις;

407
00:41:04,461 --> 00:41:05,670
Πόσο αξιολάτρευτο.

408
00:41:24,815 --> 00:41:25,815
Καλωσόρισμα.

409
00:41:28,027 --> 00:41:29,027
Από εδώ.

410
00:41:35,326 --> 00:41:36,409
Δεν είναι ωραίο το σπίτι μας;

411
00:41:40,789 --> 00:41:43,666
Το όνομά μου είναι Kang Huiju.
Είμαι πρώτος χρόνος στο Kangoh Arts High.

412
00:41:44,543 --> 00:41:46,295
Είσαι ο νέος δάσκαλος;

413
00:41:46,961 --> 00:41:48,505
Θα τον πάρω μέσα.

414
00:41:55,679 --> 00:41:56,764
Είσαι αλαζόνας;

415
00:42:02,061 --> 00:42:03,353
Ή έχετε αυτοπεποίθηση;

416
00:42:08,567 --> 00:42:11,862
Ωραία, την κατανόησή σας
καθιερώνονται τετραγωνικές εξισώσεις.

417
00:42:11,945 --> 00:42:13,489
Το επόμενο είναι το πιο σημαντικό.

418
00:42:13,572 --> 00:42:15,282
Οι ελάχιστες και μέγιστες τιμές.

419
00:42:15,990 --> 00:42:18,619
-Είσαι καλός σε κάτι άλλο;
-Σε γενική μορφή...

420
00:42:18,702 --> 00:42:19,869
Σας έκανα μια ερώτηση.

421
00:42:24,916 --> 00:42:26,001
Τρέξιμο.

422
00:42:27,545 --> 00:42:28,670
Ουάου, είναι η μοίρα!

423
00:42:29,588 --> 00:42:31,507
Το τρέξιμο είναι το δεύτερο καλύτερο πράγμα
Είμαι καλός σε.

424
00:42:35,219 --> 00:42:36,344
Σε γενική μορφή,

425
00:42:36,427 --> 00:42:40,056
y ισούται με x τετράγωνο
μείον δύο x μείον τρία.

426
00:42:40,139 --> 00:42:41,266
Πώς το διορθώνεις αυτό;

427
00:42:42,101 --> 00:42:44,686
Αλλάξτε το σε τυπική μορφή
και βρείτε την κορυφή.

428
00:42:47,648 --> 00:42:50,025
βλέπω.

429
00:42:50,108 --> 00:42:51,402
Το Y είναι ανοιχτή παρένθεση,

430
00:42:51,485 --> 00:42:56,072
x μείον ένα, κλείστε παρένθεση,
στο τετράγωνο μείον τέσσερα.

431
00:42:57,407 --> 00:42:59,784
-Επίσης...
-Άκουσα ότι είσαι ο καλύτερος φίλος της Inha.

432
00:42:59,867 --> 00:43:01,119
Από πότε;

433
00:43:01,202 --> 00:43:04,164
Βρίσκω τους έξυπνους ανθρώπους βαρετούς.
Είσαι το ίδιο;

434
00:43:06,833 --> 00:43:07,835
Όμως...

435
00:43:08,293 --> 00:43:10,461
έχεις σκεφτεί
αλλάζεις στυλ;

436
00:43:10,963 --> 00:43:12,047
Σε κάτι νεότερο.

437
00:43:12,130 --> 00:43:14,132
Ίσως τραβήξετε τα μαλλιά σας στο πλάι.

438
00:43:14,717 --> 00:43:18,512
Τότε, η κορυφή είναι στο ένα
με τιμή μείον τέσσερα.

439
00:43:18,596 --> 00:43:20,264
Δεν έχεις πλάκα.

440
00:43:22,891 --> 00:43:24,309
Παρόλα αυτά είσαι όμορφος.

441
00:43:26,144 --> 00:43:27,228
Θα σου το δώσω.

442
00:43:36,195 --> 00:43:38,740
Αν δοκιμάζεις την υπομονή μου,
δεν μπορείς να με νικήσεις.

443
00:43:39,324 --> 00:43:41,409
Όχι, μπορώ.

444
00:43:41,492 --> 00:43:43,911
Η υπομονή δεν αγοράζεται.

445
00:43:43,996 --> 00:43:45,121
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

446
00:43:46,873 --> 00:43:49,083
Ας δούμε αν μπορεί να αγοραστεί ή όχι.

447
00:43:51,253 --> 00:43:52,503
Έχεις πιάσει πάτο;

448
00:43:53,047 --> 00:43:54,340
Μπορείτε να μάθετε.

449
00:43:55,090 --> 00:43:57,050
Δες αν είμαι στον πάτο μου ή όχι.

450
00:43:57,842 --> 00:43:59,469
Δείτε τι άνθρωπος είμαι.

451
00:44:15,735 --> 00:44:17,487
Στείλε μου τον αριθμό του λογαριασμού σου

452
00:44:17,570 --> 00:44:19,864
και θα δεσμεύσω την πληρωμή σας την επόμενη φορά.

453
00:44:20,449 --> 00:44:22,034
Επίσης, αυτό.

454
00:44:29,291 --> 00:44:31,835
Ακόμα κι αν είναι άβολο,
πρέπει να το υπογράψετε.

455
00:44:31,918 --> 00:44:33,420
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑΣ

456
00:44:38,800 --> 00:44:42,012
SIGNEE, HAN TAEOH

457
00:44:59,697 --> 00:45:02,865
Θέλετε κι άλλα;

458
00:45:03,742 --> 00:45:04,742
Είμαι καλός.

459
00:45:07,746 --> 00:45:08,746
Βλέπετε τον πρόεδρο;

460
00:45:10,581 --> 00:45:12,918
Γνώρισα τον κύριο Μουν
και την αδερφή σου, Kang Huiju.

461
00:45:13,668 --> 00:45:14,670
Μόνο τους είδα.

462
00:45:17,297 --> 00:45:18,382
Έχει μεγαλώσει, σωστά;

463
00:45:21,135 --> 00:45:22,510
Τι;

464
00:45:24,012 --> 00:45:26,431
-Προσπαθώ να διαβάσω το μυαλό σου.
-Τι λες;

465
00:45:27,266 --> 00:45:28,891
«Θέλω να δω την οικογένειά μου».

466
00:45:29,684 --> 00:45:32,603
«Μου λείπει η οικογένειά μου».
Κάτι σε αυτή τη γραμμή.

467
00:45:33,856 --> 00:45:35,190
Αποκλείεται.

468
00:45:35,273 --> 00:45:37,108
Έπρεπε να τα δω για να τα λείψω.

469
00:45:38,693 --> 00:45:40,653
Κρατάς επαφή με την αδερφή σου.

470
00:45:40,987 --> 00:45:43,532
Γι' αυτό; Ο Huiju είναι διαφορετικός.

471
00:45:44,449 --> 00:45:46,326
Είναι σχεδόν σαν την αληθινή μου αδερφή.

472
00:45:48,244 --> 00:45:49,829
Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό.

473
00:45:51,498 --> 00:45:52,498
Κάτι τέτοιο.

474
00:45:53,416 --> 00:45:55,960
Θα πάρω περισσότερη μπύρα.

475
00:46:05,344 --> 00:46:06,554
Σχετικά με το Na Hyewon...

476
00:46:10,099 --> 00:46:11,143
Πού μένει;

477
00:46:11,226 --> 00:46:13,771
Γιατί θέλετε να μάθετε;
Είσαι stalker;

478
00:46:13,853 --> 00:46:15,438
Με ενδιαφέρει πραγματικά.

479
00:46:26,032 --> 00:46:27,034
Είσαι ειλικρινής;

480
00:46:27,867 --> 00:46:29,744
Είμαι πάντα ειλικρινής.

481
00:46:30,244 --> 00:46:33,539
Σε κάθε στιγμή.
Πού ζει και εργάζεται λοιπόν;

482
00:46:33,623 --> 00:46:37,001
Τι της αρέσει περισσότερο;
Πηγαίνετε να μάθετε, κύριε Han Taeoh.

483
00:47:06,739 --> 00:47:07,990
Άνοιξε την πόρτα!

484
00:47:09,159 --> 00:47:11,327
Άνοιξε την πόρτα, ρε βρε!

485
00:47:11,411 --> 00:47:12,496
Άνοιξε την πόρτα!

486
00:47:13,038 --> 00:47:14,248
Άνοιξε την πόρτα!

487
00:47:24,048 --> 00:47:25,050
Γεια σου!

488
00:47:27,260 --> 00:47:28,262
Γεια σου.

489
00:47:28,762 --> 00:47:29,847
Hyewon.

490
00:47:30,639 --> 00:47:31,764
Η μαμά σου είναι εδώ.

491
00:47:31,849 --> 00:47:32,849
Βγαίνω.

492
00:47:37,855 --> 00:47:39,146
Δώστε το πίσω! Δώστε το!

493
00:47:40,190 --> 00:47:42,568
Ε, αν δεν σε είχα γεννήσει,

494
00:47:42,650 --> 00:47:47,239
θα μπορούσατε να είχατε πάει στο Πανεπιστήμιο Hanguk,
το καλύτερο στη χώρα μας;

495
00:47:48,782 --> 00:47:50,157
Κάτσε ήσυχα!

496
00:47:50,659 --> 00:47:52,786
Κλείσε το στόμα σου πριν σε κάνω!

497
00:47:56,123 --> 00:47:59,126
Είσαι σε αυτόν τον κόσμο χάρη σε μένα.

498
00:47:59,208 --> 00:48:00,626
Αν καρπωθείτε τα οφέλη,

499
00:48:01,335 --> 00:48:03,005
ντροπή, ρε μάγκα!

500
00:48:04,172 --> 00:48:06,717
Πόσο καιρό
θα ήθελες να κρυφτείς από μένα;

501
00:48:08,175 --> 00:48:12,514
Είμαι σίγουρος ότι έβγαλες πολλά χρήματα
φροντιστήριο με το υπόβαθρό σας!

502
00:48:12,597 --> 00:48:16,059
Είσαι νεκρός αν βρω λεφτά
στο σπίτι σου!

503
00:48:16,643 --> 00:48:17,811
Που το έκρυψες;

504
00:48:18,644 --> 00:48:19,646
Δώσε μου κι άλλα!

505
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
Απίστευτος.

506
00:49:15,744 --> 00:49:17,079
Τι; Με αγνόησες πριν.

507
00:49:18,329 --> 00:49:19,789
Απλά κάνε αυτό που κάνεις συνήθως.

508
00:49:21,500 --> 00:49:22,501
Γεια σου.

509
00:49:24,920 --> 00:49:26,253
Θέλεις λίγη μπύρα;

510
00:49:33,679 --> 00:49:37,099
Μμμ. Είμαστε γείτονες και συμμαθητές.

511
00:49:37,682 --> 00:49:39,643
Νομίζω ότι είναι παραπάνω από αρκετός λόγος

512
00:49:40,184 --> 00:49:41,394
για να πιάσουμε μια μπύρα.

513
00:49:55,324 --> 00:49:58,286
Απίστευτος.
Σοβαρά απλά πίνεις.

514
00:50:00,163 --> 00:50:02,164
Θέλω να πω, είμαι ευγνώμων που δεν ρωτάς,

515
00:50:02,248 --> 00:50:04,208
αλλά δεν είναι ότι δεν το είδες.

516
00:50:04,751 --> 00:50:05,876
Είδατε τι έγινε.

517
00:50:05,960 --> 00:50:08,170
Προσποιούμενος ότι είσαι ανίδεος
είναι άβολο.

518
00:50:11,800 --> 00:50:13,175
Έτσι έζησα.

519
00:50:29,483 --> 00:50:32,528
Εκτός από τον Μπισούντζαε και τη δουλειά,
Ο MD Kang Seongju πηγαίνει για κολύμπι,

520
00:50:32,612 --> 00:50:35,865
ιππασία, γκολφ,
και τίποτα το ασυνήθιστο.

521
00:50:36,240 --> 00:50:38,784
Εκτελεστικός Διευθύνων Σύμβουλος Kang Inju
έδειξε αλλαγή.

522
00:50:40,661 --> 00:50:41,954
Πριν από δύο ημέρες στο Cheongdam,

523
00:50:42,039 --> 00:50:43,831
ανέλαβε ένα κλαμπ που λεγόταν Χρωμ.

524
00:50:43,914 --> 00:50:45,833
-Αγόρασε κλαμπ;
-Ναί.

525
00:50:47,501 --> 00:50:49,588
Προσπαθεί εσκεμμένα να ξεγελάσει.

526
00:50:50,630 --> 00:50:51,840
Πόσο αξιολύπητο.

527
00:50:54,425 --> 00:50:56,762
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ

528
00:50:56,844 --> 00:51:00,097
Θα φύγετε από το Future Strategy Office
σε έναν από τους δύο...

529
00:51:01,307 --> 00:51:03,184
Μόλις βγήκε το οργανόγραμμα.

530
00:51:03,768 --> 00:51:04,769
Ας μη βιαζόμαστε.

531
00:51:06,353 --> 00:51:07,481
Λυπάμαι, κύριε.

532
00:51:24,706 --> 00:51:25,748
Κύριε Μουν...

533
00:51:26,458 --> 00:51:28,085
έπρεπε να είχε φτάσει μέχρι τώρα.

534
00:51:49,688 --> 00:51:50,981
<i>Τι γι' αυτόν;</i>

535
00:51:51,565 --> 00:51:53,485
Είσαι το αστέρι σε αυτόν τον δρόμο.

536
00:51:53,568 --> 00:51:56,070
Πρέπει να απαλλαγούμε από κάθε εμπόδιο
στον τρόπο σου.

537
00:52:11,418 --> 00:52:14,588
Θα μπορείτε ακόμα
για να συνεχίσετε τον τρόπο ζωής σας.

538
00:52:15,090 --> 00:52:17,717
Δεν θα αποκοπείς
από οικονομική ενίσχυση.

539
00:52:17,800 --> 00:52:19,052
Τυχόν,

540
00:52:20,010 --> 00:52:22,304
αν πιστεύετε ότι δεν είναι νομικά έγκυρο,

541
00:52:22,389 --> 00:52:24,099
κάνεις λάθος.

542
00:52:24,932 --> 00:52:28,436
Ξέρετε ότι η νομιμότητα του μπορεί να γίνει

543
00:52:28,519 --> 00:52:31,773
ανάλογα με το πώς χρησιμοποιείται, σωστά;

544
00:52:36,193 --> 00:52:38,362
<i>Μόνο</i>
<i>το οργανόγραμμα έχει εκδοθεί,</i>

545
00:52:38,445 --> 00:52:41,867
αλλά τα νέα μιλούν ήδη
σχετικά με το Γραφείο Μελλοντικής Στρατηγικής,

546
00:52:41,949 --> 00:52:43,952
έτσι ετοιμάζονται για τη διαδοχή.

547
00:52:44,827 --> 00:52:45,996
Που σημαίνει...

548
00:52:46,579 --> 00:52:48,248
Ο σκηνοθέτης Jang Geumseok θα σας καλέσει.

549
00:52:48,331 --> 00:52:50,876
Από τότε που ξεκίνησε το σχέδιο διαδοχής,

550
00:52:51,751 --> 00:52:53,711
<i>ο μπάσταρδος γιος θα γίνει μπελάς.</i>

551
00:52:55,463 --> 00:52:59,009
<i>Κι αν σας το πει</i>
<i>να εγκαταλείψετε τις κληρονομημένες μετοχές σας;</i>

552
00:53:03,429 --> 00:53:05,347
<i>Αν θέλω να μπω μέσα,</i>

553
00:53:07,601 --> 00:53:08,601
<i>Θα τα παρατήσω.</i>

554
00:53:10,186 --> 00:53:12,271
<i>Έχεις δίκιο.</i>
<i>Υπάρχει μόνο μία απάντηση.</i>

555
00:53:13,731 --> 00:53:14,773
<i>Είναι προκαθορισμένο.</i>

556
00:53:16,568 --> 00:53:18,777
Υπάρχει μόνο μία απάντηση.
Είναι προκαθορισμένο.

557
00:53:18,862 --> 00:53:22,615
Είτε μπορείτε να φτάσετε στην απάντηση είτε όχι
εξαρτάται από εσάς.

558
00:53:24,784 --> 00:53:26,744
Ανατρέξτε στις ερωτήσεις που κάνατε λάθος.

559
00:53:27,454 --> 00:53:29,079
Μην τα αναθεωρείτε απλώς.

560
00:53:29,164 --> 00:53:32,333
Αν θέλετε να βρείτε την απάντηση,
κοιτάξτε τη διαδικασία.

561
00:53:33,543 --> 00:53:34,753
Εάν η διαδικασία είναι λάθος,

562
00:53:35,670 --> 00:53:37,797
δεν θα σε πάρει ποτέ
στη σωστή απάντηση.

563
00:53:43,052 --> 00:53:44,304
Υπέγραψα τα χαρτιά.

564
00:54:06,242 --> 00:54:07,494
Βιάσου και πήγαινε μέσα.

565
00:54:08,744 --> 00:54:09,788
Σοβαρά.

566
00:54:16,126 --> 00:54:17,336
Αγοράσαμε όμως πάρα πολλά;

567
00:54:17,836 --> 00:54:18,922
Το ψυγείο μας είναι μικρό.

568
00:54:19,005 --> 00:54:20,798
Σας είπα ότι αυτό ήταν πάρα πολύ.

569
00:54:29,556 --> 00:54:31,559
Τι είναι αυτό; Τι τώρα;

570
00:54:32,143 --> 00:54:33,269
Δεν αγοράσαμε αλκοόλ.

571
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
Γειά σου.

572
00:54:53,748 --> 00:54:55,083
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.

573
00:55:03,173 --> 00:55:04,217
Έχουμε άφθονο αλκοόλ.

574
00:55:16,061 --> 00:55:17,438
Γιατί είναι τόσα πολλά; Εκπληκτική επιτυχία.

575
00:55:21,775 --> 00:55:23,360
Τώρα, ας πάμε σπίτι μου.

576
00:55:23,945 --> 00:55:25,405
Είναι πολύ στενό εδώ.

577
00:55:26,947 --> 00:55:27,949
Λοιπόν;

578
00:55:30,034 --> 00:55:32,454
Καλό ακούγεται.

579
00:55:35,331 --> 00:55:36,791
Γεια σου. Τι κάνεις;

580
00:55:38,083 --> 00:55:39,293
Πάμε!

581
00:55:39,918 --> 00:55:41,211
Θα έρθω αφού καθαρίσω.

582
00:55:46,342 --> 00:55:48,677
Εκκαθάριση;

583
00:55:50,137 --> 00:55:51,889
Ω! Δεν μπορείς να μπεις.

584
00:55:55,143 --> 00:55:57,519
Να περιμένουμε κάτω;

585
00:55:57,603 --> 00:55:58,980
Ε...

586
00:55:59,063 --> 00:56:00,606
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

587
00:56:00,690 --> 00:56:01,690
Αχ.

588
00:56:04,027 --> 00:56:06,195
Συγγνώμη για αυτό.

589
00:56:27,759 --> 00:56:28,760
Αυτό είναι απροσδόκητο.

590
00:56:28,842 --> 00:56:30,387
Ποιος ήξερε ότι αυτό θα σε ντροπιάσει;

591
00:56:30,469 --> 00:56:32,429
Είμαι άνθρωπος. Δεν είμαι ρομπότ.

592
00:56:34,306 --> 00:56:35,349
Τι είναι αυτό;

593
00:56:36,141 --> 00:56:37,143
Το μπάνιο;

594
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
Αυτό ήταν μια δικαιολογία.
Ήθελα να είμαι ξεκάθαρος για κάτι.

595
00:56:41,063 --> 00:56:44,483
Μην έχετε λάθος ιδέα,
Δεν ακολούθησα την Inha εδώ εξαιτίας σου.

596
00:56:45,902 --> 00:56:47,320
Θέλεις να το σκεφτώ;

597
00:56:49,739 --> 00:56:51,949
Κι αν το θέλω;

598
00:56:58,873 --> 00:57:00,416
Είσαι κάπως χαριτωμένος σήμερα.

599
00:57:12,762 --> 00:57:14,556
Τώρα, ας τοστάρουμε!

600
00:57:16,641 --> 00:57:18,268
Εβίβα!

601
00:57:22,646 --> 00:57:23,648
Αχ.

602
00:57:26,275 --> 00:57:27,277
Έχετε φίλους;

603
00:57:29,528 --> 00:57:30,947
Είσαι πάντα μόνος.

604
00:57:31,739 --> 00:57:32,739
Είμαι αρκετά απασχολημένος.

605
00:57:32,824 --> 00:57:35,284
Δεν υπάρχει κανείς πιο απασχολημένος από τον Han Taeoh.

606
00:57:35,367 --> 00:57:36,369
Αλλά έχει έναν φίλο.

607
00:57:37,036 --> 00:57:38,704
Είμαι εγώ.

608
00:57:39,581 --> 00:57:41,498
Τότε μπορείς να γίνεις και φίλος μου.

609
00:57:42,166 --> 00:57:44,585
Δεν θέλω να είμαι απλώς φίλοι.

610
00:57:45,170 --> 00:57:46,713
Θα μπορούσα να είμαι το αγόρι σου.

611
00:57:48,965 --> 00:57:51,217
Γιατί μου ακούγεται τόσο αναιδές;

612
00:57:51,800 --> 00:57:53,052
Έχεις δίκιο, είμαι αλαζονικός.

613
00:57:53,135 --> 00:57:54,804
Δεν μου αρέσει η αβάσιμη εμπιστοσύνη.

614
00:57:54,887 --> 00:57:56,222
Δεν είναι αβάσιμο.

615
00:57:57,389 --> 00:57:58,474
Φίλε μου;

616
00:57:59,434 --> 00:58:01,853
Πες της ποιος είμαι.
Σύστησέ με.

617
00:58:04,813 --> 00:58:05,981
Έχει πολλά.

618
00:58:06,648 --> 00:58:07,650
Έτσι...

619
00:58:08,650 --> 00:58:10,068
έχει και αυτός πολλά να χάσει.

620
00:58:10,570 --> 00:58:13,405
Αλλά είναι τόσο πλούσιος
ότι είναι εντάξει να το χάσει.

621
00:58:14,949 --> 00:58:17,367
Το άκουσες αυτό;
Οι λόγοι για την εμπιστοσύνη μου.

622
00:58:19,119 --> 00:58:21,079
το παραδέχομαι. Δεν ήταν αβάσιμο.

623
00:58:23,916 --> 00:58:25,210
Αν το παραδεχτείς,

624
00:58:28,003 --> 00:58:29,005
βγες μαζί μου.

625
00:58:29,630 --> 00:58:32,717
σου είπα. Είμαι πολύ απασχολημένος.

626
00:58:34,510 --> 00:58:36,179
Αυτός είναι ένας τόσο πρακτικός λόγος.

627
00:58:36,262 --> 00:58:38,889
-Αν γι' αυτό με απορρίπτεις...
-Αν συνεχίσεις...

628
00:58:40,516 --> 00:58:42,143
θα με κάνεις να νιώσω άβολα.

629
00:58:44,978 --> 00:58:47,565
Εντάξει, το κατάλαβα.

630
00:58:55,072 --> 00:58:56,074
Εβίβα!

631
00:59:24,101 --> 00:59:26,271
Το Na Hyewon δεν είναι εύκολο.

632
00:59:26,771 --> 00:59:28,273
Είπε ότι ένιωθε άβολα.

633
00:59:29,065 --> 00:59:31,358
-Είμαι ειλικρινής.
-Το ξέρω.

634
00:59:32,150 --> 00:59:33,945
Αλλά αυτό δεν το κάνει σωστό.

635
00:59:37,739 --> 00:59:39,157
-Πάμε.
-Θα σε πάω σπίτι.

636
00:59:39,242 --> 00:59:41,536
-Είχες κρασί.
- Ωχ!

637
00:59:43,036 --> 00:59:45,039
- Πάω.
-Αντίο.

638
01:00:03,682 --> 01:00:06,476
Αυτό είναι περίεργο.

639
01:00:18,572 --> 01:00:19,782
<i>Τι θα λέγατε για έναν άλλο γύρο;</i>

640
01:00:30,251 --> 01:00:32,420
Εδώ ζούσα πριν από δύο χρόνια.

641
01:00:34,172 --> 01:00:36,715
Πλήρωσα το ενοίκιο καθαρίζοντας ένα λουτρό.

642
01:00:39,469 --> 01:00:42,096
Δεν είναι τόσο υπέροχο όσο η νυχτερινή θέα
στη θέση της Inha,

643
01:00:42,554 --> 01:00:43,847
αλλά δεν είναι ακόμα ωραίο;

644
01:00:46,351 --> 01:00:47,351
Είναι καλύτερα.

645
01:00:51,356 --> 01:00:53,940
Αυτό το μέρος και αυτή τη στιγμή.

646
01:00:55,360 --> 01:00:57,195
Δεν πρέπει να πιστεύεις ότι είναι καλύτερο.

647
01:00:58,905 --> 01:01:00,907
Τότε δεν υπάρχει λόγος
για να είσαι με την Inha.

648
01:01:03,451 --> 01:01:06,496
Δεν κάνεις παρέα με την Inha
για τον λόγο που σκέφτομαι;

649
01:01:07,079 --> 01:01:08,246
Και τι είναι αυτό;

650
01:01:10,458 --> 01:01:12,585
Ο Kang Inha είναι ένα χρυσό σχοινί.

651
01:01:13,920 --> 01:01:15,295
Γιατί με έφερες εδώ;

652
01:01:16,797 --> 01:01:17,798
Εσύ και εγώ...

653
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
είναι πολύ παρόμοια.

654
01:01:33,188 --> 01:01:34,815
Απλά πες αυτό που θέλεις.

655
01:01:35,650 --> 01:01:37,985
Kang Inha,
ο μπάσταρδος γιος του Kangoh Group.

656
01:01:39,528 --> 01:01:41,947
Θέλεις να παίξεις
για να δούμε αν θα είναι...

657
01:01:44,324 --> 01:01:46,034
το χρυσό σχοινί ή το σάπιο.

658
01:01:49,579 --> 01:01:51,416
-Σαν εμένα.
-Ναι.

659
01:01:54,001 --> 01:01:55,001
Όπως εσύ.

660
01:02:11,936 --> 01:02:13,478
Εδώ που τα λέμε,

661
01:02:14,938 --> 01:02:18,275
γιατί δεν μου το είπε ο Taeoh
ότι ο Hyewon έμενε εδώ;

662
01:02:25,574 --> 01:02:27,117
<i>Αν σας ζήτησα να με βοηθήσετε,</i>

663
01:02:29,494 --> 01:02:30,496
εσυ;